Tuesday, July 4, 2017

OM RETREAT (24-26 Jun 2017)

5th Om Retreat 2017 at a new venue: Singapore Putian Association.
A cosy hall which was well decorated and surprisingly this year I was allocated at front rows, being first time so near the stage, the sangha and real cose to Chenrezig!!! 
Yes, on such a blessed seat, with His blessings, I was wide awake and able to focus relatively well during the chanting session. Though during breaks, I felt tired but somehow when I returned to my blessed seat, miraculously, I felt energised. :-)

Rabsang Rinpoche gave teachings with translation to Chinese by Lama Dawa and then to English by sister Michell (our Singapore pride ~ Schooling of Dharma translation ~ who had helped to translate teachings of Karmapa on Heart Sutra to English in New Delhi in 2016!)

On 24th Sat afternoon, I was glad to attend Rabsang Rinpoche's teachings on Seven Limb Prayers and used that frequently throughout the retreat to reflect and enhance my chanting motivation. 
(Summary of what I could recall below and sincere apology to visitors (if any)  for any incorrect and incomplete recording of the wonderful teaching...)

Seven Limb Prayer is a good way to purify negatives and accumulate merits 累积福报
福德merit
智德wisdom
7 Limb Prayer include both merit and wisdom accumulation.


1. Prostration 顶礼
Prostration is antidote to pride 去除敖慢心
We prostrate with body speech and mind 身语意
There are Full as well as short prostration.
Scholars write commentaries and view prostration as a way to express faith.
Prostration is a means to show respect as religion as well as an 
expression of respect by non religious people. 
There is
Body prostration with physical full prostration 
Speech with chant of prayers
Mind with faith in Triple Gems. 
We clasp palms to represent eliminating negativity before our forehead-body,  throat -speech, and chest- mind.

Remember the Buddha's infinite merit is boundless.
Head, hands and knee down on floor represent  elimination/ purification of 5 poison of afflictions/obscurations. 
Such accumulation of merits purify our pride.
Prostration is also the Best exercise to keep healthy and accumulation of merits.

2. Offering 供养
Offer could be what we possess or via visualision.
Many ways of offering. 上供下施 Offer to Triple Gems or the other realms.
Offering helps eliminate stringiness. 
We may Offer what we own and do not own.
E.g See a flower and visualise it as an offer to Triple Gems.
We should offer with arouse of Bodhicitta and such offering with vast heart has great merits verus making great offerings but with small goal which merits may not multiply as much.
One who likes to sing and dance can offer with joy the song or dance. The state of mind  is important that makes it different. 
Buddha is wise and for sake of sentient beings  allow different methods.

3. Confession 忏悔
As humans, we had done many negative deeds over countless lives. 做过记得不记得,懂与不懂的恶业.  If we do not purify negative deeds, they can become serious problems.
We need to confess them 
as we need to purify ourselves as Buddha and no other beings can help us purify except ourselves. 
When confess, we use 4 power
1) Reliance eg. Chenrezig, a deity to confess to whom we confess over here  依止力仠悔对象
2) Antidote to nullify negative deed 
Eg. Recitation and visualisation are antidote 对制力 咒语慈悲心
3) Regret:  recognise seriousness of such negative deeds 忏悔力 认识严重性
4) Resolve not to do it again.
Eg. Poison drank and will not drink it again after knowing 决力 过去无明现在不要再造恶业

Using the 4 powers we will be able to purify the deeds.
Against  对制憎恨心

4) Rejoicing 
We should rejoice in merits of others, such as flower offering by others.
It is antidote Against jealousy. The person is rich and beautiful because of their accumulation of merits in past. 
Jealousy won't affect the person in any way hence Rejoicing is what a smart person should do.
Reciting Mani mantra which is Essence of 84,000 Dharma  teachings and rejoicing in each other's merit accumulation here is important. 

5) Requesting for turning of wheel of Dharma ( Teachings )
For 49 days Buddha did not teach till the heavenly king and 4faced Buddha present couch and wheel before He teach at Varanasi.
Now we should also request teachings from current great teachers.
善知识~ 法身佛, 报身佛, 普通人
We can only now request for teachings from .报身佛. and ordinary beings.
This is Antidote to ignorance.

6) Praying for long life of great masters
Many great masters are Manifestation of Buddha and Bodhisattva, because of them we can be trained.
We may recite long life prayers and mantras and do life liberation for the masters .

7) Dedication of merits
Merits may disappear if we regret or anger arises so we should dedicate to deposit it to Merit bank.
Drop single drop of water to ocean so if ocean is there, water is there.
Milarepa and masters had done dedication of merits to sponsors below the hill and similarly in this retreat , we dedicate merits to retreat sponsors and they will benefit and plant good seeds.
Hence dedication is important and here we had done meritorious deeds today to dedicate to all sentient beings for well being of all...
Rejoice in the offering and participation of All in the Mani retreat!!!

Next, he taught on common preliminaries practice
The 4 Thoughts Foundation for Main practice. 

1) Precious human life
Rare and precious die and rebirth due to merit accumulated over various past life.
It is extremely precious & rare that we have the 
8 opportunities and 10 perfections so we should Cherish and make good use of it.

Humans are smartest and via virtuous deeds can attain Enlightenment compared to other beings, likewise humans can easily harm lots of beings so we must be careful with our deeds and make good use of our human life.
Comparatively, 
Hell beings or hungry ghosts or animals have no chance to practice;
Animals may be smart but not able to train its mind on Renunciation and Bodhicitta.
We are not born in place with no Dharma or with disabilities. 
We are not in Heavenly or Asuras 
realm  so we have 8 opportunities to practice. 
Hence, Human realm has good chance to practice.

10 perfections ~ 
5 self perfections

1. Precious Human life 
2. Born in Dharma available place
3. Contact with Dharma
4. Not born with disabilities 
5. Not with wrong views 

5 other perfections
1. Buddha has come to human realm 
2. Buddha turns the Dharma wheel for teachings (useless if come and not teach)
3. Dharma had not disappeared  yet
4. We have contact with Dharma 
5. We have Loving kindness and compassion to others 

We hold this treasure human life in our hand.

25/6 morning
We should make good use of our human life.
We already possess, we need to rejoice and think I have this precious human life with this mindset recite the mantra.

25/6 evening 
Since we started to learn Dharma, all the causes of becoming Buddha is present.
Faith in Triple Gems gives one blessings.
Analogy of planting seed to grow on land ~  Seed is like faith. 
Without which cannot grow any grains.

3 Faiths
Wishing kind of faith 欲求信心
~ infinite compassion and wisdom which you wish to attain too

Great faith 
信心信心
You see great capabilities hence great faith in Buddha

Belief in strengths of Buddha 相信的信心
~ Blessing from Buddha is everywhere like suns rays boundless and with equanimity as long as one has faith. You can say Buddha is within you but without faith you cannot see.
Buddha's blessing everywhere because of His great compassion .

We have pure faith in Chenrezig.
We must believe in ourselves with 100% faith  as Chenrezig with confidence~Vajra or Deity pride.

26/6 morning
Impermanence 
人生无常
We strive for material gains thinking there is permanence. 
With understanding that things change, when we encounter difficulties of life, we will know all phenomenon change moment by moment and will be able to handle difficulties and challenges better.
With above understanding, we will Cherish time to practise. 

All external things change and inner of human beings change too.
Time of death is indeterminable and how one dies is also uncertain.
Birth and death, Hugh buildings,  gatherings dispersed are examples of impermanence. 
It is Important to contemplate on impermanence to remind us not to be lazy and develop renunciation.  When someone understand impermanence, one will handle daily life better with understanding that there are ups and downs in life .
Precious human life is also impermanent and so we should resolve to practise and learn well from today so that we do not regret wasting this precious human life.

Cause and Effect / Result 因果不虚 
With or without belief whether one believes in karma or not are, we are subject to Karma because it is a natural law.

Do good get good results and vice versa.
Some results materialise which can be seen immediately or in future lives. 
Positive conditions in current time life arise because of what we did in past.
For future lives, we need to do good deeds for happiness and joy and we are reminded bad deeds will result in suffering.

Some karma may ripen 
a) Immediate see immediate result e.g smile back or frown at each other.
Story of a person caught a rat and want to set it to fire and the rat ran to his home,  destroying the home. 

b) Indeterminable result e.g. a bad deed but with repentence 
Puified the result via doing good deed.

c) Do deed now but result ripen future lives.

Everyone wants happiness but does actions with opposite results. E.g. 
Plant grain for bead plant.
We must do more good deeds to get happiness results. Stop bad acts to eradicate and stop suffering and affliction. 
Sometimes we feel once in touch with Dharma, more bad things happen.
This is because of bad deeds conditions ripen but it is sometimes better to ripen in this life as human so we can handle it in better capacity. 
...

We have obtained this precious human life and this opportunity to practice together this precious teaching of Chenrezig.
We should rejoice each other that we have this opportunity to do it now .

------
On June 26, 2017 afternoon, we also celebrated the 800th Anniversary of Lord Jigten Sumgon's Maha Parinirvana
Lama Dawa gave a good history of the founder : Lord Jigten Sumgon and also about the 1st reincarnation of Garchen Rinpoche ~ Gar Dampa, who was already one of his main disciples then!
A replicate of the story can be found below:
...At one time a naga-king named Meltro Zichen went to Drikung for teachings. Jigten Sumgön sent a message to his disciples to remain in seclusion in order that those with miracle powers would not harm the naga and those without such power would not be harmed themselves. 
The message was received by everyone except the Mahasiddhi Gar Dampa, who was meditating in the depths of a long cave. When the naga arrived, he made a thundering noise which was heard by all including Gar Dampa.
Gar Dampa came out of the cave to see what was happening and saw a frightful, dark-blue snake whose length encircled the monastery three times and whose head was peering in the window of the palace. 
Without examining the situation, he thought the naga was there to harm his guru and thus manifested himself as a giant garuda and chased the naga away. 
At Rolpa Trang, there is a smooth, clear print left by the garuda when it landed on a rock. Near the river of Kyung-Ngar Gel, there are marks left by both the garuda and the naga. ...
(source: http://www.drikung.org/drikung-kagyu-lineage/lord-jigten-sumgon)


Thanks to his story, we are reminded of Garchen Rinpoche and the teachers and motivated to chant well to dedicate merits to all teachers...:-)
26/6 evening
Fivefold graduated path of Mahamudra 大手印五支道
1) Bodhicitta 
2) Deity practice 
3) Guru Devotion
4) View of Mahamudra
5) Dedication 

When practising Mani mantra, we should arouse with Bodhicitta for sake of all beings. 
Visualise self as Chenrezig and that is our Deity practice 
Above head of Chenrezig is Amitabha Buddha.
We can visualise our root Guru above our head or if not then Drubwang Rinpoche, a great teacher and source of the Mani retreat.
When we do the practice, we had our mind rest naturally, not grasping to have direct view of Mahamudra.
We have and at end of session Dedication .
If we do correctly, we had practiced Mahamudra!!!
And Rabsang Rinpoche sang us the Dharma Song on Drikung Kagyu's Mahamudra.
(How I wish to find the English translation soon)
Rejoice in the Completion of 5th Mani Retreat!!!


Gratitude to All for able to attend another Rejoiceful retreat!!! _/|\_

Monday, June 12, 2017

密勒日巴大师歌集

密勒日巴大师歌集~

...
「敬礼至尊诸上师。

佛陀正法与僧宝,此三外之皈依境,
我亦皈依得庇护,汝等亦应诚皈依。
上师本尊与空行,此三内之皈依境,
我亦皈依得满愿,汝等亦应诚皈依。
气脉明点三精要,此三皈依密境也,
我亦皈依得成就,汝等亦应诚皈依。
显现空寂与无别,此三了义皈依境,
我亦皈依得证悟,汝等亦应诚皈依。

若欲脱离无边苦,应以身心作皈依,全体交付三宝尊!

嗟呼脆弱此幻躯,饮食风雨渐侵蚀,
岁月无情疾毁朽,肉身幻躯终破灭,
故应行善无惧死。
譬如夕阳照身影,疾逃亦难脱影随,
影随行动不分离,我从未见能脱者。

学佛之人常念死,能激向上修道心,观死能予究竟乐。
罪业之人常念死,能悟善恶之真谛,能生深心之忏悔。
富有之人常念死,能悟财宝实怨仇,能生慷慨行布施。
年老之人常念死,醒悟无常速将至,能生伤感出离心。
年轻之人常念死,感悟生命甚短促,能生精进向道心。


父母肩担儿苦乐,孤儿难解幸福义。
狐皮轻裘暖且柔,未曾著者不能知,
稼穑果实除贫苦,无力耕种不能得。
骏马蹄奔驰如飞,未乘骑者不能知。
人生学佛能快乐,若不学佛何能知?


欲减饥饿应布施,欲减睡眠勤行善,
常念恶趣之苦恼,自然精进修正法
!」
...
(Text Source: http://www.buddhist-canon.com/SINOABHI/TIBET/mile1.htm

第廿三篇 惹琼巴的开悟;
Picture Source: Internet)

Monday, June 5, 2017

Respect

要鬼神道眾生
人活在天地間,不僅要處理好和人的關系,同時也要處理好和天地鬼神的關系。
世界不是我們看到的這麼簡單,有人,動物,也有鬼,神仙,還有妖怪,自然也有佛,菩薩,有地獄。這些看不見的東西,我們都不能輕慢。
佛弟子對神,不要去求東西,但要恭敬。不要說,我皈依後有三十六尊護法神護持,我自然不拜神。拜不拜神,沒有關系。但不能輕慢。見到山神土地,或者祖宗墳墓,也要頂禮一下,對土地神鬼,都要恭敬。不恭敬,就很麻煩。
聖嚴法師在法鼓山開發道場,山下有個土地廟,有天經過,法師就頂禮了一下。他的弟子就說了:師父,都說小鬼難纏,閻王好擋。你干嘛要頂禮他們。法師就說了:他們也是護法神嘛,也要感恩他們的護法。就走了一段路,到了田邊,弟子的腳不知道怎麼樣,竟然陷進去,拉不出來。法師醒悟過來,就跟弟子說,你趕緊跟土地爺道歉你的輕慢之過。一道歉,腳就出來了。
鬼神也是六道眾生之一,德重鬼神欽,德重者就會尊重一切眾生,乃至非人道的。所以人在天地間,要感恩父母,感恩天地,更要尊重六道群靈。
上次到一寺院,老師父就講起來他建觀音閣時的情景,要開建時,要挖山,山上有個石頭,很大,要弄掉蓋廟,一直都挖不動,又不敢爆破。就這樣折騰了一個月。師父就若有醒悟,說這個土地供,沒有供養。他就趕緊香花水果燈燭擺上去,設了土地供,供養了當山土地。而後很神奇的,那個石頭原來用機器,每天都弄不掉一點,土地神同意後,竟然弄得很快,不到兩天,這個石頭就給弄下來。
雖然學佛了,但還是六道凡夫,可能悟性福報都沒有山神土地大能做土地神,也要有大福報。所以不能輕慢,我們一切都來源於土地。每個地方有地方護法神,要恭敬護法神,借用地盤給我們修道。有的事情,菩薩雖然慈悲,但六道眾生的關系,還是要處理好,不能馬馬虎虎。
佛教中有供天,晚上布施給鬼道眾生有福報的,就稱為神。
修行修得好,鬼神都會護持,那修不好,又傲慢,那鬼神見了都要懲罰他。像關公皈依智者大師,龍王皈依虛雲和尚,王靈官皈依地藏王菩薩。宣化上人有九條龍皈依他,做他的弟子。這個世界,不僅人會修行,鬼神也會修行,都要彼此尊重彼此的空間。
不僅尊重神,也要尊重孤魂野鬼,以前有災難來了,天災人禍死人。許多祖師,都會去把死人屍體來埋葬了,他們就做這個事情。每月七月份,清明節,都要放焰口,來超度他們。像唐朝開元年間,全國建設開元寺,都是在有戰場的地方建寺院,來安撫這些靈魂。

轉自:福安觀音寺 新浪博客
(source of text & picture from:https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1346575092129680&set=a.441983499255515.1073741826.100003316056123&type=3&theater)

Tuesday, May 23, 2017

The Verses Of The Eight Noble Auspicious Ones

Gem recommended by friend on new prayer learnt

The Verses Of The Eight Noble Auspicious Ones
八圣吉祥颂

OM NANG SI NAM DAG RANG ZHIN LHUN DRUB PAY
OM. Homage to the Buddha, Dharma and Noble Sangha--
现有自性清净任运成

TASHI CHOK CHŰ ZHING NA ZHIG PA YI
All that dwell in the auspicious realms of the ten directions,
安住十方吉祥刹土中

SAN GYE CHÖ DANG GEN DUN PAG PAY TSOK
Where all appearance and existence is completely pure.
诸佛正法僧伽圣者众

KŰN LA CHAK TSAL DAG CHAG TASHI SHOK
Their nature is spontaneously perfect. May all be auspicious for us!
顶礼一切愿我等吉祥

DRÖL MEY GYALPO TSEL TEN DÖN DRUB GONG
Drönmey Gyalpo, Tsalten Döndrupgong
灯王佛贤勇义成就佛

JAM PAY GYEN PAL GE DRAG PAL DEN PA
Jampay Gyenpal, Gedrak Paldampa,
慈严德佛善名胜德佛

KŰN LA GONG PA GYA CHER DRAG PA CHEN
Kűnla Gongpa Gyacher Drakpachen,
一切义持广大名称佛

LHUN PO TAR PAK TSEL DRAG PAL DANG NI
Lhűnpotar Paktsal Drakpal,
如须弥山圣力名德佛

SEM CHEN TAM CHE LA GONG DRAG PAY PAL
Semchen Tamchela Gongdrak Paypal,
垂念一切众生名德佛

YI TSIM DZEPA TSAL RAP DRAK PAL TE
Yitsim Dzepa Tsalrap Drakpal--
遂愿威力名称吉祥佛

TSEN TSAM TÖ PAY TASHI PAL PEL WA
Homage to the Eight Sugatas!
仅闻圣名增德增吉祥

DE WAR SHEPA GYE LA CHATSEL LO
Just hearing your names increases auspiciousness and success!
吉祥八大善逝敬顶礼

JAM PAL ZHÖN NU PALDEN DORJE DZIN
youthful Manjushri, Glorious Vajrapani,
文殊童子具德金刚手

CHENREZIG WANG GÖN PO JAM PAY PAL
Powerful Avalokiteshvara, Protector Maitreya,
圣观自在怙主慈氏尊

SA YI NYING PO DRIB PA NAM PAR SEL
Ksitagarbha, Nivaranaviskhambin,
地藏菩萨并与除盖障

NAM KHAY NYING PO PAK CHOK KUN TU ZANG
Akashagarbha and Samantabhadra,
圣尊普贤菩萨虚空藏

UT PAL DORJE PE KAR LU SHING DANG
You who gracefully hold as emblems the Utpala flower, vajra, white lotus, 
青莲金刚白莲那伽树

NORBU DAWA RALTRI NYIMA YI
Naga tree, jewel, moon, sword and sun,
如意摩尼宝剑日月轮

CHAKTSEN LEKNAM TASHI PAL GYI CHOG
And are supreme in granting auspiciousness and success—
持善标帜吉祥殊胜德

CHANGCHUB SEMPA GYE LA CHATSEL LO
Homage to you, Eight Bodhisattvas.
八大菩萨勇士敬顶礼

RIN CHEN DUK CHOK TASHI SER GYI NYA
The most precious Umbrella, the Auspicious Golden Fishes,
殊胜宝伞吉祥黄金鱼

DÖ JUNG PUM ZANG YI ONG KAMA LA
The Wishfulfilling Vase of Goodness, the exquisite Kamala flower,
如意宝瓶悦意妙莲花

NYEN DRAK DUNG DANG PHÜNTSOK PEL BE HU
The Conch of Fame, the Glorious Knot of Prosperity,
悦音海螺圆满吉祥结

MINUB GYALTSEN WONGGYUR KHORLO TE
The Eternal Banner of Victory and Wheel of Dominion—
不朽胜幢自在金轮宝

RINCHEN TAK CHOK GYE KHI CHAKTSEN CHEN
These are the Eight Most Precious Emblems you hold.
殊胜标帜八胜吉祥宝

CHOK DÜ GYALWA CHÖ CHING GYE KYE MA
You creators of delight, making offerings to the Buddhas of all directions and times,
供养十方三世一切佛

GEK SOK NGOWO DRENPE PEL PEL WAY
Homage to the Eight Auspicious Goddesses, Goddess of Enchantment and the others—
仅念嬉女圣众即增祥

TASHI LHA MO GYE LA CHATSEL LO
Just thinking of your essential qualities makes success grow more and more!
八大吉祥天女敬顶礼

TSANG PA CHENPO DE JUNG SE ME BU
Protectors: Mahabrahma, Shambhu,
大梵大自在天遍入天

MIK TONG DEN DANG GYALPO YUL KHOR SUNG
Narayana, Sahasrajna.
千目帝释与持国天王

PAK KYE PO DANG LUWONG MIK MI ZANG
Kings: Dritirashtra; Virudhaka;
增长天王龙王广目天

NAM TÖ SE TE LHA DZE KHOR LO DANG
Virupaksha, Lord of Nagas; Vaishravana
多闻天王各持天宝物

TRI SHU LA DANG DUN TUNG DORJE CHEN
Wheel, trident, lance, vajra,
轮三叉戟短枪金刚杵

PIWAM RELDRI CHÖRTEN GYALTSEN DZIN
Vina, sword, stupa and banner of victory—
琵琶宝剑宝塔胜宝幢

SA SUM NESU GELEK TASHI PEL
Homage to you, Eight Guardians of the World,
三界增上善妙与吉祥

JIGTEN KYONGWA GYE LA CHATSEL LO
Who make auspiciousness and positivity grow in the three realms!
世间八大护法敬顶礼

DACHAK DENGDIR CHAWA TSOMPA LA
May the work we are about to begin  
我等如今所作诸事业

GEG DANG NYEWAR TSEWA KUN SHI NE
Be free from all obstacles and imminent dangers,
一切障难恼害悉消泯

DÖ DÖN PEL PHEL SAMDÖN YISHIN DRUP
And, meeting with ever-growing fulfilment and success,
顺缘增长所愿如意成

TASHI DELEG PHÜNTSUM TSOKPAR SHOK
Bring good fortune, prosperity, happiness and peace!
祈愿吉祥如意悉圆满

The sublime Conqueror said that if one recites this prayer when one gets up, one will achieve all one’s aims that day; if one recites it before going to sleep, one will have good dreams; if one recite it as one enters into battle, one will be victorious in every respect; if one recites it when one begins a project, one’s plans will succeed; if one recites it daily one’s lifespan, success, fame and wealth will increase, one will accomplish one’s aims exactly as one has planned and find perfect happiness; all negative actions and obscurations will be purified and all one’s desires for the highest temporal and ultimate happiness will be fulfilled.
This is a great garland of jewels which rose out of the oceanic mind of Jampel Gyepai Dorje (Mipham Rinpoche) at a perfect time, the third day of the fifth month, a Sunday, in the Fire Monkey year, at an auspicious moment when the constellation of the Victor was dominant. 
MANGALAM ! 

(Gratitude for source of text: Ocean of Dharma Society)

#The translated verses in blue for Chinese & English has to be verified on the sequence or may be read in conjunction.

Monday, May 22, 2017

MUSIC composed by KARMAPA !!!

I had always heard this Prayer but only until a friend recommended me to attend a recent retreat of Karma Kagyu tradition that I found out that it is  
Prayer Of Mahamudra Lineage. 大手印傳承祈請文

Lovely Prayer with touching music rhythm and I just found out that it is again composed by Karmapa!!! He is really a talent 🌷🙏



DOR JÉ CHANG CHEN TÉLO NARO DANG 
Great Vajradhara, Tilopa, Naropa

金剛總持帝洛那諾巴,


MARPA MILA CHÖJE GAMPOPA 
Marpa, Milarepa, and Lord of the Dharma, Gampopa

馬巴密勒法王岡波巴,


DÜSUM SHÉ JA KÜN KHYEN KARMAPA 

Knower of the three times, omniscient Karmapa

普明三世遍知噶瑪巴,

CHÉ ZHI CHUNG GYE GYÜ PA DZIN NAM DANG 

Lineage holders of the four great and eight lesser schools

四大八小傳承持有者。

DRI TAK TSAL SUM PALDEN DRUKPA SOK 

Drikung, Taklung, Tsalpa, glorious Drukpa and others,

止達察派具德竹巴等,

ZAB LAM CHAK GYA CHÉ LA NGA NYÉ PÉ 

You who have thoroughly mastered the profound path of Mahamudra

於甚深道大印得自在,

NYAM MÉ DRO GÖN DAKPO KAGYÜLA 
Unrivaled protectors of beings, the Dakpo Kagyü 
達波噶舉無比眾生怙,


SOLWA DEBSO KAGYÜ LAMA NAM 

I pray to you, the Kagyü lamas

於諸口傳上師作祈請,

GYÜ PA DZIN NO NAM TAR JIN GYI LOB 

Grant your blessing that we may follow your tradition and example.

持有傳承記述祈加持。

ZHEN LOK GOM GYI KANGPAR SUNGPA ZHIN 

Detachment is the foot of meditation, it is taught.

教云離欲即為修行足,

ZÉ NOR KÜN LA CHAK ZHEN MÉ PA DANG 

Attachment to food and wealth disappears

於諸飲食財寶無繫念,

TSEN DIR DÖ TAK CHÖ PAY GOM CHEN LA 

To the meditator who gives up ties to this life,

斷離此世貪網之行者,

NYE KUR ZHEN PA ME PAR JIN GYI LOB 

Grant your blessing that attachment to ownership and honor cease.

無著名聞利養祈加持。

MÖ GÖ GOM GYI GO WOR SUNG PA ZHIN 

Devotion is the head of meditation, it is taught.

教云虔敬即為修行首,

MEN NGAK TERGO JÉ PAY LAMA LA 

The lama opens the door to the profound oral teachings

上師開啟教誡寶藏門,

GYÜN DU SOLWA DEB PAY GOM CHEN LA 

To the meditator who always turns to him,

於諸恆常祈請之行者,

CHÖ MIN MÖ GÜ KYÉ WAR JIN GYI LOB 

Grant your blessing that uncontrived devotion be born within.

加持生起無偽之虔敬。

YENG MÉ GOM GYI NGÖ ZHIR SUNG PA ZHIN 

Unwavering attention is the body of meditation, it is taught.

教云毋逸即是修正行,

GANG SHAR TOK PAY NGO WO SO MA DÉ 

Whatever arises, is the fresh nature of thought.

隨顯即悟體性自如如,

MA CHÖ DÉ KAR JOK PAY GOM CHEN LA 

To the meditator who rests there in naturalness,

住於任運無整之行者,

GOM JA LO DANG DRAL WAR JIN GYI LOB 

Grant your blessings that meditation is free from intellectualization.

修行遠離妄心祈加持。

NAM TOK NGOWO CHÖ KUR SUNG PA ZHIN 

The essence of thought is Dharmakaya, it is taught.

教云妄念體性即法身,

CHI YANG MA YIN CHIR YANG CHAR WA LA 

They are nothing whatsoever, and yet they arise.

所顯非真宛然而顯現,

MA NGAK ROLPAR CHAR WAY GOM CHEN LA 

To the meditator who reflects upon the unobstructed play of the mind,

不滅幻有顯現之行者,

KHOR DÉ JER MÉ TOK PAR JIN GYI LOB 

Grant your blessing that the inseparability of samsara and nirvana be realized.

證悟輪涅不二祈加持。

KYÉ WA KÜN TU YANG DAK LAMA DANG 

Through all my births, may I not be separated

世世不離清淨上師尊,

DRAL MÉ CHÖ KYI PAL LA LONG CHÖ CHING 

From the perfect Lama and so enjoy the glory of the dharma.

受用殊勝吉祥之法教,

SA DANG LA GYI YÖNTEN RAP DZOK NÉ 

May I completely accomplish the qualities of the path and stages

五道十地功德悉圓滿,

DOR JÉ CHANG GI GO PHANG NYUR TOP SHOK 

And quickly attain the state of Vajradhara (awakened mind).

願速證得金剛持果位。

-----------------------------------------

And the Light Offering Prayer 點燈祈願文 (尊者阿底峽作詞)  which has always been my favorite has its music composed by Karmapa!!! (法王噶瑪巴作曲) too.


願燈具 成為等同三千大千世界,
願燈炷 僅成須彌山王,
願燈油 僅成汪洋,
此燈之數,億盞得現於每尊佛前,
願此光明,消除三有頂以下,
無間地獄以上,所有無明之黑暗,
願十方諸佛菩薩之淨土,皆得顯明親見。
嗡 班雜 阿羅給 阿吽(三次) 噯瑪霍!


燃起佛前燈,滅除心頭火,

願此大智慧,照破眾無明。嗡 阿 吽 (三稱)

稀有光明 此燈燭,供獻賢劫千佛等,
無餘廣大十方境,師尊空行護法眾。
壇城聖眾 盡奉獻,父母為首有情眾,
此生以及各所生,皆能親見佛淨土。
願與彌陀 合為一,三寶三根眾諦力,
吾等如此 所發願,祈請加被速得成。

爹雅他 班雜支雅 阿哇波達 那耶梭哈(三次)


----------------------
And more discovery of Gems here:

http://www.kagyuoffice.org.tw/download-files

KARMAPA CHENNO!!!