The Verses Of The Eight Noble Auspicious Ones

Gem recommended by friend on new prayer learnt~ 

(https://www.youtube.com/watch?v=pOZDvIaE2iI)

The Verses Of The Eight Noble Auspicious Ones
八圣吉祥颂

OM NANG SI NAM DAG RANG ZHIN LHUN DRUB PAY

OM. Homage to the Buddha, Dharma and Noble Sangha--

嗡! 现有自性清净任运成

TASHI CHOK CHŰ ZHING NA ZHIG PA YI

All that dwell in the auspicious realms of the ten directions,

安住十方吉祥刹土中

SAN GYE CHÖ DANG GEN DUN PAG PAY TSOK

Where all appearance and existence is completely pure.

诸佛正法僧伽圣者众

KŰN LA CHAK TSAL DAG CHAG TASHI SHOK

Their nature is spontaneously perfect. May all be auspicious for us!

顶礼一切愿我等吉祥

DRÖL MEY GYALPO TSEL TEN DÖN DRUB GONG

Drönmey Gyalpo, Tsalten Döndrupgong

灯王佛贤勇义成就佛

JAM PAY GYEN PAL GE DRAG PAL DEN PA

Jampay Gyenpal, Gedrak Paldampa,

慈严德佛善名胜德佛

KŰN LA GONG PA GYA CHER DRAG PA CHEN

Kűnla Gongpa Gyacher Drakpachen,

一切义持广大名称佛

LHUN PO TAR PAK TSEL DRAG PAL DANG NI

Lhűnpotar Paktsal Drakpal,

如须弥山圣力名德佛

SEM CHEN TAM CHE LA GONG DRAG PAY PAL

Semchen Tamchela Gongdrak Paypal,

垂念一切众生名德佛

YI TSIM DZEPA TSAL RAP DRAK PAL TE

Yitsim Dzepa Tsalrap Drakpal--

遂愿威力名称吉祥佛

TSEN TSAM TÖ PAY TASHI PAL PEL WA

Homage to the Eight Sugatas!

仅闻圣名增德增吉祥

DE WAR SHEPA GYE LA CHATSEL LO

Just hearing your names increases auspiciousness and success!

吉祥八大善逝敬顶礼

JAM PAL ZHÖN NU PALDEN DORJE DZIN

youthful Manjushri, Glorious Vajrapani,

文殊童子具德金刚手

CHENREZIG WANG GÖN PO JAM PAY PAL

Powerful Avalokiteshvara, Protector Maitreya,

圣观自在怙主慈氏尊

SA YI NYING PO DRIB PA NAM PAR SEL

Ksitagarbha, Nivaranaviskhambin,

地藏菩萨并与除盖障

NAM KHAY NYING PO PAK CHOK KUN TU ZANG

Akashagarbha and Samantabhadra,

圣尊普贤菩萨虚空藏

UT PAL DORJE PE KAR LU SHING DANG

You who gracefully hold as emblems the Utpala flower, vajra, white lotus, 

青莲金刚白莲那伽树

NORBU DAWA RALTRI NYIMA YI

Naga tree, jewel, moon, sword and sun,

如意摩尼宝剑日月轮

CHAKTSEN LEKNAM TASHI PAL GYI CHOG

And are supreme in granting auspiciousness and success—

持善标帜吉祥殊胜德

CHANGCHUB SEMPA GYE LA CHATSEL LO

Homage to you, Eight Bodhisattvas.

八大菩萨勇士敬顶礼

RIN CHEN DUK CHOK TASHI SER GYI NYA

The most precious Umbrella, the Auspicious Golden Fishes,

殊胜宝伞吉祥黄金鱼

DÖ JUNG PUM ZANG YI ONG KAMA LA

The Wishfulfilling Vase of Goodness, the exquisite Kamala flower,

如意宝瓶悦意妙莲花

NYEN DRAK DUNG DANG PHÜNTSOK PEL BE HU

The Conch of Fame, the Glorious Knot of Prosperity,

悦音海螺圆满吉祥结

MINUB GYALTSEN WONGGYUR KHORLO TE

The Eternal Banner of Victory and Wheel of Dominion—

不朽胜幢自在金轮宝

RINCHEN TAK CHOK GYE KHI CHAKTSEN CHEN

These are the Eight Most Precious Emblems you hold.

殊胜标帜八胜吉祥宝

CHOK DÜ GYALWA CHÖ CHING GYE KYE MA

You creators of delight, making offerings to the Buddhas of all directions and times,

供养十方三世一切佛

GEK SOK NGOWO DRENPE PEL PEL WAY

Homage to the Eight Auspicious Goddesses, Goddess of Enchantment and the others—

仅念嬉女圣众即增祥

TASHI LHA MO GYE LA CHATSEL LO

Just thinking of your essential qualities makes success grow more and more!

八大吉祥天女敬顶礼

TSANG PA CHENPO DE JUNG SE ME BU

Protectors: Mahabrahma, Shambhu,

大梵大自在天遍入天

MIK TONG DEN DANG GYALPO YUL KHOR SUNG

Narayana, Sahasrajna.

千目帝释与持国天王

PAK KYE PO DANG LUWONG MIK MI ZANG

Kings: Dritirashtra; Virudhaka;

增长天王龙王广目天

NAM TÖ SE TE LHA DZE KHOR LO DANG

Virupaksha, Lord of Nagas; Vaishravana

多闻天王各持天宝物

TRI SHU LA DANG DUN TUNG DORJE CHEN

Wheel, trident, lance, vajra,

轮三叉戟短枪金刚杵

PIWAM RELDRI CHÖRTEN GYALTSEN DZIN

Vina, sword, stupa and banner of victory—

琵琶宝剑宝塔胜宝幢

SA SUM NESU GELEK TASHI PEL

Homage to you, Eight Guardians of the World,

三界增上善妙与吉祥

JIGTEN KYONGWA GYE LA CHATSEL LO

Who make auspiciousness and positivity grow in the three realms!

世间八大护法敬顶礼

DACHAK DENGDIR CHAWA TSOMPA LA

May the work we are about to begin  

我等如今所作诸事业

GEG DANG NYEWAR TSEWA KUN SHI NE

Be free from all obstacles and imminent dangers,

一切障难恼害悉消泯

DÖ DÖN PEL PHEL SAMDÖN YISHIN DRUP

And, meeting with ever-growing fulfilment and success,

顺缘增长所愿如意成

TASHI DELEG PHÜNTSUM TSOKPAR SHOK

Bring good fortune, prosperity, happiness and peace!

祈愿吉祥如意悉圆满

The sublime Conqueror said that if one recites this prayer when one gets up, one will achieve all one’s aims that day; if one recites it before going to sleep, one will have good dreams; if one recite it as one enters into battle, one will be victorious in every respect; if one recites it when one begins a project, one’s plans will succeed; if one recites it daily one’s lifespan, success, fame and wealth will increase, one will accomplish one’s aims exactly as one has planned and find perfect happiness; all negative actions and obscurations will be purified and all one’s desires for the highest temporal and ultimate happiness will be fulfilled.

This is a great garland of jewels which rose out of the oceanic mind of Jampel Gyepai Dorje (Mipham Rinpoche) at a perfect time, the third day of the fifth month, a Sunday, in the Fire Monkey year, at an auspicious moment when the constellation of the Victor was dominant. 

MANGALAM ! 

(Gratitude for source of text: Ocean of Dharma Society)

#The translated verses in blue for Chinese & English has to be verified on the sequence or may be read in conjunction.